1
00:00:47,814 --> 00:00:50,783
Peut-on conserver ces champignons ?

2
00:00:52,752 --> 00:00:54,117
Bien sûr.

3
00:00:55,722 --> 00:01:00,056
Mais nous devons travailler vite.
La sécheresse et la pourriture sont déjà installées.

4
00:03:13,259 --> 00:03:14,886
D'accord ?

5
00:03:19,098 --> 00:03:21,464
La chaleur devient insupportable.

6
00:03:37,750 --> 00:03:40,617
Ne bouge pas.

7
00:04:40,480 --> 00:04:43,244
Bonjour! ARRÊT!
Que faites-vous ici!

8
00:04:43,516 --> 00:04:44,676
À la recherche d'un travail.

9
00:04:44,817 --> 00:04:46,307
NON! C'est trop dangereux ici.

10
00:04:46,452 --> 00:04:47,146
Travail

11
00:04:47,287 --> 00:04:50,222
Allez ! S'en aller. Pas de travail ici.
Va-t'en, va-t'en !

12
00:05:25,925 --> 00:05:27,324
Soirée.

13
00:05:29,829 --> 00:05:31,126
Avez-vous une chambre libre ?

14
00:05:31,264 --> 00:05:32,288
Nous sommes complets.

15
00:05:32,432 --> 00:05:33,399
Excusez-moi...

16
00:05:33,533 --> 00:05:35,558
Je vous l'ai déjà dit, nous sommes complets.

17
00:05:35,702 --> 00:05:39,433
Je cherche du travail sur un navire.
Savez-vous où je peux m'inscrire ?

18
00:05:39,572 --> 00:05:43,599
You're in the port here.
Vous devez aller en ville pour travailler.

19
00:05:47,380 --> 00:05:48,904
Ça va ?

20
00:05:50,116 --> 00:05:51,913
I haven't eaten all day.

21
00:05:52,018 --> 00:05:53,918
Voulez-vous boire quelque chose?

22
00:05:53,986 --> 00:05:55,681
Oui, merci.

23
00:05:59,192 --> 00:06:02,184
Je préfère avoir de l'eau, s'il vous plaît.

24
00:06:02,328 --> 00:06:03,590
Toujours.

25
00:06:22,215 --> 00:06:23,876
You're not from here.

26
00:06:23,950 --> 00:06:25,383
Non.

27
00:06:26,919 --> 00:06:28,546
Peut-être que je peux vous aider.

28
00:06:28,688 --> 00:06:31,987
But you have to share
with another guest.

29
00:06:33,192 --> 00:06:34,887
With a man?

30
00:06:35,027 --> 00:06:37,495
Un marin qui travaille la nuit sur les quais.

31
00:06:37,797 --> 00:06:40,459
Quittez la pièce à 7 heures, d'accord ?

32
00:06:44,370 --> 00:06:48,500
WC et douche sur le palier.
Room number 5.

33
00:06:49,108 --> 00:06:50,268
Merci!

34
00:10:48,314 --> 00:10:51,841
Office help required
pour la préparation des spécimens.

35
00:10:51,984 --> 00:10:53,008
Ring here.

36
00:11:11,937 --> 00:11:16,033
Bonjour, il s'agit de la publicité.
I'm not too late?

37
00:11:16,175 --> 00:11:19,076
Non, non. Entrez.

38
00:12:18,104 --> 00:12:19,765
Veuillez vous asseoir.

39
00:12:28,514 --> 00:12:29,913
What did you do before?

40
00:12:30,049 --> 00:12:33,018
J'ai travaillé dans une usine de limonade.

41
00:12:34,353 --> 00:12:37,345
What would you say to
25 pour cent de plus que votre salaire là-bas,

42
00:12:37,490 --> 00:12:40,084
plus two months wages
for the summer holidays?

43
00:12:40,226 --> 00:12:42,387
Quel est exactement le travail ?

44
00:12:42,528 --> 00:12:45,019
C'est un laboratoire très inhabituel.

45
00:12:45,164 --> 00:12:47,792
Il vous faudra du temps pour comprendre.

46
00:12:48,400 --> 00:12:53,099
Disons que notre travail consiste à
préparer les spécimens et les conserver.

47
00:12:53,873 --> 00:12:55,067
Comme dans un musée ?

48
00:12:55,207 --> 00:12:58,802
Non.
Nous ne recherchons ni n’exposons.

49
00:12:59,845 --> 00:13:02,405
J'ai besoin de quelqu'un pour le bureau.

50
00:13:02,648 --> 00:13:05,913
Mon dernier employé est parti il ​​y a un mois.
Cela devient gênant.

51
00:13:06,051 --> 00:13:08,918
Mais à quoi servent ces spécimens ?

52
00:13:11,357 --> 00:13:14,986
Les gens viennent chez nous
pour leurs propres raisons différentes.

53
00:13:18,798 --> 00:13:20,891
Ils ont un problème personnel.

54
00:13:22,501 --> 00:13:25,902
Notre rôle consiste à résoudre
ces problèmes personnels.

55
00:13:26,772 --> 00:13:28,603
Est-ce que tu comprends?

56
00:13:29,975 --> 00:13:34,173
Je suis désolé, je pense que le travail
est plus difficile que je ne l'imaginais.

57
00:13:34,313 --> 00:13:36,304
Non, c'est très simple.

58
00:13:36,682 --> 00:13:39,651
Un visiteur nous apporte un objet
il veut avoir conservé.

59
00:13:40,186 --> 00:13:42,051
Après les formalités d'usage

60
00:13:42,188 --> 00:13:44,918
vous l'acceptez, et j'en fais un spécimen.

61
00:13:46,392 --> 00:13:49,520
Ensuite, nous recevons des frais
correspondant aux travaux concernés.

62
00:13:51,530 --> 00:13:53,054
C'est tout.

63
00:13:53,432 --> 00:13:55,423
Est-ce que beaucoup de gens viennent ici ?

64
00:13:55,568 --> 00:13:57,433
Cela dépend de la période de l'année.

65
00:13:58,270 --> 00:14:01,398
C'est irrégulier et imprévisible.

66
00:14:07,746 --> 00:14:11,739
Mais les gens qui en ont vraiment besoin
trouver leur chemin ici les yeux bandés.

67
00:14:15,421 --> 00:14:17,514
Est-ce toujours aussi calme ?

68
00:14:18,724 --> 00:14:22,387
Oui. La préparation des spécimens est un travail silencieux.

69
00:14:24,296 --> 00:14:27,925
Les heures sont de 8h30 à 17h,
avec une heure de pause pour le déjeuner.

70
00:14:28,300 --> 00:14:31,064
Les dimanches et jours fériés sont gratuits.

71
00:14:31,804 --> 00:14:33,897
Vous pouvez commencer demain.

72
00:14:34,206 --> 00:14:35,764
Merci.

73
00:16:08,434 --> 00:16:09,867
Bonjour.

74
00:16:10,102 --> 00:16:13,765
Je t'attendais.
Avez-vous bien dormi?

75
00:16:14,039 --> 00:16:15,563
Très bien, merci.

76
00:16:36,028 --> 00:16:39,464
j'ai tout écrit
vous devez savoir dans cette note.

77
00:16:40,232 --> 00:16:43,201
À quoi ressemble une planification,
comment constituer un dossier.

78
00:16:43,335 --> 00:16:46,031
Le prix que vous pouvez donner,
les délais de livraison.

79
00:16:46,171 --> 00:16:46,899
Mais...

80
00:16:47,039 --> 00:16:51,237
Ne vous inquiétez pas.
Prenez le temps dont vous avez besoin pour vous adapter.

81
00:16:51,377 --> 00:16:53,902
Si vous avez le moindre problème,
Je ne suis pas loin.

82
00:16:54,013 --> 00:16:56,481
Les fournitures de bureau sont là.

83
00:16:56,615 --> 00:17:00,676
Si tu as besoin de moi,
sonne cette cloche et je viendrai.

84
00:17:01,453 --> 00:17:02,852
D'accord?

85
00:17:05,591 --> 00:17:09,322
L'essentiel est de rassurer les gens.
C'est la chose la plus difficile.

86
00:17:09,962 --> 00:17:13,454
Les gens qui viennent ici
sont toujours inquiets pour leurs objets.

87
00:17:14,900 --> 00:17:17,198
Il ne faut pas les juger, mais les aider.

88
00:17:20,606 --> 00:17:25,066
C'est une tâche très délicate, mademoiselle
J'espère pouvoir compter sur vous.

89
00:17:26,645 --> 00:17:29,170
Pas de panique, tout ira bien.

90
00:17:31,417 --> 00:17:33,681
Dans la cuisine
vous trouverez du gâteau et des rafraîchissements,

91
00:17:33,819 --> 00:17:36,413
et tout
pour préparer du thé et du café.

92
00:17:37,322 --> 00:17:41,418
Accueillir les gens fait partie de votre métier.
Ils ont souvent parcouru un long chemin.

93
00:17:42,027 --> 00:17:43,892
Avez-vous des questions ?

94
00:17:52,304 --> 00:17:53,896
Bonjour?

95
00:17:54,473 --> 00:17:55,405
Bonjour?

96
00:17:55,541 --> 00:17:57,168
Ponchardieux parlant.

97
00:17:57,309 --> 00:17:59,675
Oui, de quoi s'agit-il ?

98
00:17:59,812 --> 00:18:01,837
Tu ne te souviens pas de moi ?

99
00:18:02,648 --> 00:18:06,550
Vous devez avoir un mauvais numéro.
C'est un laboratoire.

100
00:18:07,086 --> 00:18:08,280
Je sais, mademoiselle.

101
00:18:08,420 --> 00:18:11,947
Il y a deux mois
J'ai conservé un calcul rénal.

102
00:18:12,091 --> 00:18:14,924
J'ai été très occupé
et je n'ai pas eu le temps de passer.

103
00:18:15,060 --> 00:18:17,255
Mais j'ai pensé à toi.
J'aimerais vous inviter à dîner.

104
00:18:17,396 --> 00:18:21,662
La personne qui s'est occupée de vous
ne fonctionne plus ici.

105
00:18:21,800 --> 00:18:25,395
Je serais reconnaissant si tu ne le faisais pas
appelle à nouveau. Merci.

106
00:18:26,338 --> 00:18:27,896
Vous faites ça très bien.

107
00:20:00,199 --> 00:20:01,496
Trois champignons.

108
00:20:01,633 --> 00:20:03,191
Aimeriez-vous les voir ?

109
00:20:04,403 --> 00:20:06,564
Je ne t'ai pas entendu entrer, désolé.

110
00:20:06,705 --> 00:20:08,696
Voilà, vous êtes enfin arrivé.

111
00:20:08,840 --> 00:20:10,899
J'ai raté le bateau.

112
00:20:11,743 --> 00:20:14,234
Venez.
Je vais vous montrer notre spécimen.

113
00:20:19,551 --> 00:20:21,485
C'est un spécimen ?

114
00:20:24,456 --> 00:20:27,516
On dirait
un organisme primitif des profondeurs marines.

115
00:20:27,659 --> 00:20:29,923
Ce ne sont que des champignons.

116
00:20:31,530 --> 00:20:33,589
Une jeune fille
je les ai amenés il y a quelques jours.

117
00:20:33,732 --> 00:20:36,166
J'ai dû me dépêcher avant qu'ils ne se décomposent.

118
00:20:38,036 --> 00:20:41,301
Champignons... Pourquoi des champignons ?

119
00:20:41,974 --> 00:20:44,807
Ils poussaient sur les ruines
de sa maison incendiée.

120
00:20:46,144 --> 00:20:50,478
Elle veut conserver en eux
tout a été perdu dans l'incendie.

121
00:20:52,985 --> 00:20:54,953
A-t-elle tout perdu ?

122
00:20:55,020 --> 00:20:56,817
Oui, tout.

123
00:20:57,289 --> 00:20:58,950
Vous voulez voir de plus près ?

124
00:21:07,065 --> 00:21:09,625
Quand vas-tu les lui rendre ?

125
00:21:09,768 --> 00:21:11,429
Je ne le ferai pas.

126
00:21:11,770 --> 00:21:15,069
Nous archivons et conservons tous les spécimens.
C'est la règle.

127
00:21:16,441 --> 00:21:19,933
Nos clients
peuvent leur rendre visite quand ils le souhaitent.

128
00:21:20,946 --> 00:21:23,278
Mais la plupart d’entre eux ne reviennent jamais.

129
00:21:28,954 --> 00:21:31,115
L'intérêt de ces spécimens

130
00:21:31,490 --> 00:21:36,291
c'est la séparation,
conservation et fermeture.

131
00:21:38,330 --> 00:21:42,960
Personne n'apporte d'objets pour s'en souvenir
avec une nostalgie croissante.

132
00:22:19,438 --> 00:22:20,905
Au revoir.

133
00:22:28,714 --> 00:22:31,148
Bonjour. Numéro cinq s'il vous plaît.

134
00:24:19,224 --> 00:24:21,715
Entrez. Un instant s’il vous plaît.

135
00:24:28,700 --> 00:24:30,668
Voudrais-tu du thé,
café, limonade ?

136
00:24:30,802 --> 00:24:32,064
Non merci.

137
00:24:36,241 --> 00:24:37,538
Veuillez vous asseoir.

138
00:24:40,979 --> 00:24:42,674
Donc.

139
00:24:42,814 --> 00:24:46,944
Est-il possible de conserver cela ?

140
00:24:47,953 --> 00:24:49,511
Bien sûr, pas de problème.

141
00:24:49,654 --> 00:24:53,715
J'ai entendu parler de toi
d'un parent éloigné.

142
00:24:53,992 --> 00:24:57,792
Vous demander de préparer un spécimen
est censé apporter un réel soulagement.

143
00:24:57,963 --> 00:24:59,624
C'est vrai.

144
00:25:00,198 --> 00:25:05,431
Ma demande
ne concerne pas la partition elle-même,

145
00:25:06,071 --> 00:25:11,168
mais la musique qu'il contient.
Le son, si vous voulez.

146
00:25:12,177 --> 00:25:14,577
Cela vous dérangerait-il
si je prenais la partition un instant ?

147
00:25:14,713 --> 00:25:16,943
Non, bien sûr que non.

148
00:25:21,720 --> 00:25:23,517
Je prendrai vos coordonnées.

149
00:25:28,360 --> 00:25:29,258
Votre nom ?

150
00:25:29,394 --> 00:25:31,259
Léa Benoît.

151
00:25:36,935 --> 00:25:38,926
Ce sera prêt dans quelques jours.

152
00:25:39,070 --> 00:25:41,903
Vous devez venir en personne
pour authentifier votre spécimen,

153
00:25:42,040 --> 00:25:45,305
ensuite vous payez, et c'est tout.

154
00:25:46,778 --> 00:25:49,110
C'est beaucoup plus simple que je ne le pensais.

155
00:25:49,247 --> 00:25:51,044
Oui c'est le cas.

156
00:25:55,053 --> 00:25:56,816
Quelque chose à boire.

157
00:26:01,493 --> 00:26:03,654
Mon petit ami était compositeur.

158
00:26:03,795 --> 00:26:06,457
Il a écrit cette pièce pour mon anniversaire.

159
00:26:06,798 --> 00:26:09,596
C'est aussi tendre
comme étant enveloppé de velours.

160
00:26:11,002 --> 00:26:14,301
A Noël, il m'en a donné
des aquarelles et un camée, sur une épingle à chapeau,

161
00:26:14,439 --> 00:26:17,431
qu'il avait ramené
d'un voyage.

162
00:26:19,945 --> 00:26:23,312
Après notre séparation, j'ai rougi
les aquarelles dans les toilettes,

163
00:26:23,448 --> 00:26:25,006
et j'ai enterré l'épingle à chapeau.

164
00:26:26,284 --> 00:26:29,685
Mais je ne pouvais tout simplement pas
débarrassez-vous de la musique.

165
00:26:30,822 --> 00:26:32,346
Je comprends.

166
00:26:38,129 --> 00:26:39,790
Merci.

167
00:27:35,587 --> 00:27:37,145
C'est tout ?

168
00:27:40,158 --> 00:27:41,785
Oui.

169
00:27:42,127 --> 00:27:48,896
C'est une commande pour un spécimen
de la musique écrite dans cette partition.

170
00:27:53,938 --> 00:27:55,997
Il fait trop chaud ici.

171
00:27:56,941 --> 00:28:00,069
Nous devons trouver un électricien
d'installer une climatisation.

172
00:28:05,550 --> 00:28:08,576
Avez-vous un moment ?
Viens avec moi, j'ai besoin de te parler.

173
00:28:55,667 --> 00:28:57,760
C'est sympa et cool ici.

174
00:28:58,002 --> 00:28:59,799
C'est mon endroit secret pour me détendre.

175
00:29:00,839 --> 00:29:03,967
Je viens ici après le travail
et je ne pense à rien.

176
00:29:06,578 --> 00:29:09,411
La conservation est un travail difficile, vous savez.

177
00:29:16,888 --> 00:29:20,153
Ne penses-tu pas que c'est un endroit idéal
pour un rendez-vous ?

178
00:29:20,892 --> 00:29:22,883
Personne pour vous déranger.

179
00:29:24,195 --> 00:29:26,060
Et à cause de l'écho

180
00:29:26,564 --> 00:29:30,295
il faut parler doucement.
Et asseyez-vous les uns à côté des autres.

181
00:29:34,906 --> 00:29:37,238
Pourquoi tous ces papillons dorés ?

182
00:29:37,475 --> 00:29:41,741
Pourquoi pas? Tu es aussi
portant une jupe avec des papillons.

183
00:29:46,651 --> 00:29:48,312
Quel âge as-tu?

184
00:29:48,920 --> 00:29:50,512
Vingt-et-un.

185
00:29:52,690 --> 00:29:54,658
Quelque chose me dérange.

186
00:29:54,959 --> 00:29:58,087
je pense que tes chaussures
ne sont pas assez élégants pour votre âge.

187
00:30:02,467 --> 00:30:05,027
je pense que oui
chaque fois que je regarde tes pieds.

188
00:30:05,937 --> 00:30:09,304
Je pense à un autre type de chaussure
vous conviendrait.

189
00:30:09,440 --> 00:30:10,805
Est-ce que tu?

190
00:30:11,176 --> 00:30:12,370
Oui.

191
00:30:14,979 --> 00:30:19,439
Je serais ravi si tu
me permettrait de vous en offrir une nouvelle paire.

192
00:30:41,606 --> 00:30:43,597
Ceux-ci sont pour vous.

193
00:30:45,877 --> 00:30:47,538
Je ne peux pas accepter.

194
00:30:47,679 --> 00:30:51,581
Vous ne les aimez pas ?
Je les ai choisis pour toi.

195
00:30:57,555 --> 00:31:02,424
J'aimerais que tu les portes.
Vous ne voulez pas les essayer ?

196
00:32:03,321 --> 00:32:05,312
Ils s'adaptent parfaitement.

197
00:32:06,925 --> 00:32:09,223
Fait sur mesure.

198
00:32:10,194 --> 00:32:14,358
Comment avez-vous deviné ma pointure ?

199
00:32:16,401 --> 00:32:18,699
N'oubliez pas que je suis conservateur.

200
00:32:19,170 --> 00:32:22,435
J'ai seulement besoin de regarder un pied
deviner sa taille.

201
00:32:31,816 --> 00:32:34,148
Marchez un peu pour me les montrer.

202
00:32:35,486 --> 00:32:37,750
Une ou deux marches de haut en bas.

203
00:32:38,523 --> 00:32:39,922
Continue.

204
00:32:57,809 --> 00:33:00,277
J'aimerais que tu les portes
désormais tous les jours.

205
00:33:06,517 --> 00:33:08,314
Tout le temps.

206
00:33:09,320 --> 00:33:13,154
Sur le bateau. Au travail.
Pendant vos pauses.

207
00:33:13,758 --> 00:33:17,922
Que je te voie ou non.
Convenu?

208
00:35:35,833 --> 00:35:37,130
Mot de passe.

209
00:35:37,268 --> 00:35:38,895
Gosse.

210
00:35:49,147 --> 00:35:52,514
Je ne veux pas que tu attrapes froid.
Ici.

211
00:35:59,891 --> 00:36:01,916
C'est bien, merci.

212
00:36:19,377 --> 00:36:21,072
Viens avec moi.

213
00:36:35,393 --> 00:36:37,293
Dois-je les enlever ?

214
00:36:39,564 --> 00:36:41,122
Ce n'est pas nécessaire.

215
00:36:51,075 --> 00:36:52,770
Est-ce qu'ils vous font du mal ?

216
00:36:53,444 --> 00:36:55,002
Non, ils vont bien.

217
00:37:01,018 --> 00:37:02,883
Avez-vous jeté mes vieilles chaussures ?

218
00:37:21,639 --> 00:37:24,199
je ne peux pas recevoir les clients
comme ça.

219
00:37:24,508 --> 00:37:27,568
Je vais demander à la dame du numéro 223
repasser vos vêtements.

220
00:37:28,779 --> 00:37:30,269
Qui est-elle ?

221
00:37:30,414 --> 00:37:31,642
Un vieil invité de l'époque

222
00:37:31,782 --> 00:37:33,875
c'était une soirée pour jeunes filles
pension de famille

223
00:37:34,218 --> 00:37:37,881
Elle vivait ici quand
J'ai acheté le local pour mon laboratoire.

224
00:37:38,155 --> 00:37:40,146
Et elle est restée.

225
00:37:40,691 --> 00:37:42,488
C'est elle la pianiste ?

226
00:37:42,627 --> 00:37:45,562
Non, c'est la dame du numéro 309.

227
00:38:26,270 --> 00:38:27,669
Merci, Iris.

228
00:39:46,484 --> 00:39:47,974
Entrez.

229
00:39:53,824 --> 00:39:55,382
Bonjour.

230
00:40:01,565 --> 00:40:03,658
Je vous ai apporté une partition.

231
00:40:04,034 --> 00:40:07,697
Nous serions reconnaissants si vous y jouiez
à nous au piano.

232
00:40:14,712 --> 00:40:17,078
Je ne sais pas si je peux jouer ce morceau.

233
00:40:17,214 --> 00:40:20,741
S'il te plaît. Nous avons besoin de votre aide
dans la préparation d'un spécimen.

234
00:40:34,565 --> 00:40:36,931
Je vais chercher la dame du numéro 223.

235
00:42:50,601 --> 00:42:52,091
Merci.

236
00:43:11,488 --> 00:43:14,889
Dites au client son spécimen
sera prêt dans quelques jours.

237
00:44:14,685 --> 00:44:16,118
Qu'est ce que c'est?

238
00:44:16,253 --> 00:44:18,551
Les os d'un moineau javanais.

239
00:44:20,057 --> 00:44:24,687
Nous avons passé près de dix ans ensemble.
Il est mort de vieillesse.

240
00:44:25,162 --> 00:44:27,494
C'est la vie, que peux-tu faire ?

241
00:44:31,301 --> 00:44:32,666
Ils sont incroyablement légers.

242
00:44:32,803 --> 00:44:36,899
J'aurais aimé les enterrer,
mais je vis dans un appartement.

243
00:44:37,374 --> 00:44:41,572
S'ils étaient conservés,
il pourrait enfin reposer en paix.

244
00:44:45,949 --> 00:44:50,613
Ma parole, mademoiselle,
ce sont de jolies chaussures.

245
00:44:52,456 --> 00:44:55,619
Ils sont simples et sans prétention.

246
00:44:56,493 --> 00:44:59,621
Et ils semblent avoir une forte volonté.

247
00:44:59,930 --> 00:45:04,458
Mais surtout ils vous vont parfaitement.

248
00:45:05,069 --> 00:45:07,401
Comme si tu étais né avec eux.

249
00:45:08,572 --> 00:45:10,870
Vous en savez beaucoup sur les chaussures.

250
00:45:10,974 --> 00:45:12,942
Vous pouvez le répéter.

251
00:45:13,177 --> 00:45:16,874
J'ai travaillé comme cireur de chaussures
depuis cinquante ans.

252
00:45:17,414 --> 00:45:19,644
Je vais vous donner quelques conseils.

253
00:45:20,084 --> 00:45:25,249
Même s'ils sont très confortables,
ne les portez pas trop souvent.

254
00:45:25,923 --> 00:45:29,984
Sinon, vous risquez de perdre vos pieds.

255
00:45:35,632 --> 00:45:41,036
Regarder. Il n'y a presque pas de place
entre vos pieds et les chaussures.

256
00:45:43,340 --> 00:45:48,175
Cela prouve que les chaussures sont
prendre possession de vos pieds.

257
00:45:48,312 --> 00:45:49,472
Possession?

258
00:45:49,613 --> 00:45:51,740
Oui, exactement.

259
00:45:54,051 --> 00:45:56,781
Mais ce ne sont vraiment pas mes affaires.

260
00:45:56,954 --> 00:45:59,684
S'il vous plaît, oubliez ce que je viens de dire.

261
00:45:59,823 --> 00:46:03,987
Mais je serais ravi de peaufiner
vos chaussures pour vous si vous le souhaitez.

262
00:46:04,995 --> 00:46:08,897
Mon stand est juste derrière
la gare centrale.

263
00:46:09,233 --> 00:46:12,031
J'utiliserai un type de vernis spécial.

264
00:46:12,169 --> 00:46:14,535
Vous allez adorer la brillance.

265
00:46:26,617 --> 00:46:29,450
Je compte sur vous pour le spécimen.

266
00:46:33,624 --> 00:46:36,650
Ne vous inquiétez pas.
Il sera prêt dans quelques jours.

267
00:46:36,794 --> 00:46:39,194
Merci. À bientôt.

268
00:48:00,377 --> 00:48:01,742
Bonjour

269
00:48:01,879 --> 00:48:04,313
Oui, de quoi s'agit-il s'il vous plaît ?

270
00:48:04,748 --> 00:48:06,238
Pardon?

271
00:48:06,383 --> 00:48:08,180
Une ombre ?

272
00:48:08,518 --> 00:48:09,917
Quoi?

273
00:48:10,320 --> 00:48:14,654
Je suis terriblement désolé,
mais on ne conserve que des choses concrètes.

274
00:48:15,692 --> 00:48:19,651
Non, le laboratoire n'est pas en mesure
préparer un spécimen à partir d’une ombre.

275
00:48:20,397 --> 00:48:23,696
Ou un mauvais esprit. Désolé.

276
00:48:34,912 --> 00:48:38,404
Travaillez-vous toujours ? Il est tard.

277
00:48:52,963 --> 00:48:54,988
Vous avez changé de coiffure.

278
00:51:32,956 --> 00:51:34,583
J'attendrai.

279
00:51:36,626 --> 00:51:38,355
Il n'est pas là ?

280
00:51:39,062 --> 00:51:42,463
Monsieur Rota était censé installer
la climatisation la semaine dernière.

281
00:51:42,599 --> 00:51:44,658
Aujourd'hui c'est mardi,
et il n'est toujours pas venu.

282
00:51:44,801 --> 00:51:47,599
C'est impossible de travailler.
C'est un laboratoire.

283
00:51:47,737 --> 00:51:49,500
Désolé?

284
00:51:49,639 --> 00:51:51,573
Oui, c'est vraiment très urgent.

285
00:51:52,142 --> 00:51:53,541
Merci.

286
00:51:55,312 --> 00:51:58,008
D'accord, merci beaucoup.

287
00:52:08,458 --> 00:52:10,688
Il n'y avait personne ici aujourd'hui ?

288
00:52:10,927 --> 00:52:12,189
Personne.

289
00:52:13,797 --> 00:52:17,233
Personne ne vient quand il fait trop chaud.
C’est toujours comme ça.

290
00:52:19,302 --> 00:52:22,066
Dès qu'il pleut,
ou la température baisse,

291
00:52:22,339 --> 00:52:24,500
ils réapparaissent miraculeusement.

292
00:52:34,050 --> 00:52:36,245
Vos chaussures vous font souffrir ?

293
00:52:36,753 --> 00:52:37,981
Non.

294
00:52:41,725 --> 00:52:43,693
Je ne veux pas que tu souffres.

295
00:52:51,101 --> 00:52:54,969
Les réserves pour les spécimens
doivent être nettoyés et rangés.

296
00:52:56,973 --> 00:52:58,531
Je ne t'ai pas embauché pour ce type
de travail,

297
00:52:58,675 --> 00:53:00,540
mais j'aimerais beaucoup

298
00:53:00,944 --> 00:53:03,139
si tu pouvais m'aider
pour mettre les choses en ordre.

299
00:53:05,081 --> 00:53:06,946
Souhaitez-vous?

300
00:53:08,018 --> 00:53:09,781
J'aimerais beaucoup.

301
00:53:31,541 --> 00:53:34,271
J'aime être ici avec toi
quand tout dort.

302
00:53:35,212 --> 00:53:38,181
Les robinets, les douches, les lavabos.

303
00:53:40,217 --> 00:53:41,912
Entendez-vous l'écho ?

304
00:53:47,991 --> 00:53:51,324
Les vitres étaient
recouvert de gouttelettes.

305
00:53:51,528 --> 00:53:53,462
La piscine était pleine de vapeur.

306
00:53:54,164 --> 00:53:56,530
Et il y en avait beaucoup
différents bruits.

307
00:53:57,467 --> 00:54:02,370
Rire, eau qui coule.
Porte-savons qui tombent.

308
00:54:04,307 --> 00:54:07,174
Et les jeunes filles faisaient la queue
devant les douches. Nu.

309
00:54:11,648 --> 00:54:15,015
Et parmi eux les dames
des numéros 309 et 223 ?

310
00:54:15,151 --> 00:54:18,882
Oui, ils ont dû l'être
à peu près ton âge alors.

311
00:54:20,924 --> 00:54:22,915
L'un d'eux soigneusement
se lave les mains.

312
00:54:23,059 --> 00:54:24,993
Elle a pris beaucoup de savon

313
00:54:25,128 --> 00:54:28,427
et le frotte dans chaque doigt
jusqu'à ce qu'ils soient complètement propres.

314
00:54:29,032 --> 00:54:30,499
Avec l'autre, c'est son cou.

315
00:54:30,634 --> 00:54:31,498
Elle a parlé toute la journée.

316
00:54:31,635 --> 00:54:34,229
Elle est tellement enrouée qu'elle a besoin
se réchauffer sous la douche.

317
00:54:35,538 --> 00:54:38,336
C'est difficile à croire
ce moment est vraiment arrivé.

318
00:54:39,009 --> 00:54:41,239
Tout est sec maintenant.

319
00:54:42,779 --> 00:54:46,442
Il n'y a pas une goutte d'eau.
Pas une trace de savon.

320
00:54:48,218 --> 00:54:51,517
Les mains du pianiste
et la voix du téléphoniste ont vieilli.

321
00:54:53,290 --> 00:54:55,190
Il n'y a que nous deux.

322
00:57:59,075 --> 00:58:01,908
Avez-vous quelque chose à conserver ?

323
00:58:02,312 --> 00:58:06,646
Je ne sais pas.
Je ne pense pas avoir besoin d'un spécimen.

324
00:58:07,217 --> 00:58:09,708
Tout le monde en a besoin.

325
00:58:10,620 --> 00:58:13,851
Moi aussi? Même toi ?

326
00:58:13,957 --> 00:58:15,481
Oui.

327
00:58:17,327 --> 00:58:19,352
Pensez-y.

328
00:58:19,662 --> 00:58:23,428
Il doit y avoir quelque chose
vous auriez aimé conserver.

329
00:58:30,173 --> 00:58:32,664
Essayons de voir les choses autrement.

330
00:58:33,776 --> 00:58:36,768
Quel est ton
le souvenir le plus douloureux à ce jour ?

331
00:58:37,647 --> 00:58:39,774
Le plus douloureux ?

332
00:58:40,617 --> 00:58:43,984
Il doit y avoir eu une situation
dans lequel tu te sentais malheureux.

333
00:58:45,688 --> 00:58:49,954
Dans lequel vous aviez honte.
Dans lequel tu te sentais ridicule.

334
00:58:54,330 --> 00:58:56,298
Allez, réfléchis.

335
00:58:58,034 --> 00:59:01,060
Pensez à votre souvenir le plus douloureux.

336
00:59:03,106 --> 00:59:07,440
Quelque chose qui ne te laisse pas partir.
Quelque chose d'épouvantable.

337
00:59:08,611 --> 00:59:11,102
Insupportable.

338
00:59:15,985 --> 00:59:19,352
C'est à ce moment-là que j'ai perdu
le bout de mon annulaire gauche.

339
00:59:19,656 --> 00:59:21,624
Où?

340
00:59:22,759 --> 00:59:24,317
Dans la limonade.

341
00:59:24,460 --> 00:59:26,360
Limonade?

342
00:59:26,496 --> 00:59:28,123
Oui,

343
00:59:28,398 --> 00:59:31,526
il s'est coincé dans le tapis roulant
de l'usine de boissons

344
00:59:31,668 --> 00:59:32,999
où je travaillais.

345
00:59:33,770 --> 00:59:36,102
Et puis que s’est-il passé ?

346
00:59:37,173 --> 00:59:38,800
Rien.

347
00:59:39,742 --> 00:59:42,973
La limonade est devenue rose
et je me suis évanoui.

348
00:59:47,016 --> 00:59:50,349
Et ton annulaire
n'a plus jamais été pareil depuis ?

349
01:00:39,535 --> 01:00:40,934
Bonjour.

350
01:00:41,004 --> 01:00:42,369
Bonjour Iris.

351
01:00:43,506 --> 01:00:45,440
Comme tu es jolie aujourd'hui.

352
01:01:21,010 --> 01:01:22,409
Votre nom, s'il vous plaît ?

353
01:01:22,545 --> 01:01:23,671
Olivier. Voyd.

354
01:01:23,813 --> 01:01:25,440
Avec un Y.

355
01:01:34,323 --> 01:01:36,951
Voilà, c'est tout.

356
01:01:37,226 --> 01:01:38,750
Merci.

357
01:04:28,097 --> 01:04:29,587
Mademoiselle,

358
01:04:29,732 --> 01:04:30,756
Mon navire part demain.

359
01:04:30,933 --> 01:04:33,367
j'aimerais te rencontrer
avant de partir.

360
01:04:33,502 --> 01:04:35,936
Je serai au Rose Bar,
quatre pâtés de maisons d'ici.

361
01:04:36,072 --> 01:04:39,371
Je t'attendrai. Costa.

362
01:05:40,803 --> 01:05:44,170
Bonjour. Je veux un verre, s'il te plaît.

363
01:05:45,675 --> 01:05:47,336
Non merci.

364
01:05:47,476 --> 01:05:51,913
Allez, mon pote. Donne-moi à boire.

365
01:05:53,249 --> 01:05:55,080
Un verre.

366
01:06:15,771 --> 01:06:17,432
Laisse-moi tranquille.

367
01:08:13,389 --> 01:08:14,185
Bonjour.

368
01:08:14,323 --> 01:08:15,449
J'attendais.

369
01:08:15,591 --> 01:08:19,357
As-tu le temps de m'aider
ranger le nouveau cellier ?

370
01:08:20,463 --> 01:08:23,227
Que se passe-t-il si les clients viennent ou téléphonent ?

371
01:08:23,365 --> 01:08:26,857
Aucun ne viendra aujourd’hui.
Le temps est trop changeant.

372
01:08:27,670 --> 01:08:29,433
Et s'ils viennent,
ils sonneront la cloche.

373
01:08:34,777 --> 01:08:38,543
Vous pourriez vous salir.
Vous devriez porter un tablier.

374
01:09:03,205 --> 01:09:05,537
Combien de pièces le bâtiment compte-t-il ?

375
01:09:07,476 --> 01:09:09,706
75, pour être exact.

376
01:09:10,279 --> 01:09:13,146
Du numéro 101 au 302
ils sont tous utilisés.

377
01:09:15,484 --> 01:09:17,452
Sauf le numéro 223.

378
01:09:19,121 --> 01:09:22,488
La pièce où le téléphoniste
vivait.

379
01:09:22,625 --> 01:09:24,752
Oui, sauf le numéro 223.

380
01:09:48,417 --> 01:09:51,147
Le nombre de spécimens ne va-t-il pas diminuer ?

381
01:09:52,188 --> 01:09:56,716
Pas du tout.
Cela augmente tout le temps.

382
01:10:01,497 --> 01:10:04,330
Et que va-t-il se passer
quand toutes les salles sont pleines,

383
01:10:04,967 --> 01:10:07,026
et il n'y a plus de place ?

384
01:10:09,071 --> 01:10:12,097
Il y a toujours le loft
et la salle de bain.

385
01:10:17,012 --> 01:10:22,211
Et quand la salle de bain
devient un cellier,

386
01:10:23,352 --> 01:10:25,149
que deviendrons-nous ?

387
01:13:31,373 --> 01:13:32,897
Bonjour.

388
01:13:33,776 --> 01:13:35,368
Excusez l'interruption.

389
01:13:35,511 --> 01:13:37,308
Pas du tout. Veuillez vous asseoir.

390
01:13:48,190 --> 01:13:51,125
J'ai préparé du thé.
En voudriez-vous ?

391
01:14:35,938 --> 01:14:38,498
En fait, ce n'est pas ma première fois ici.

392
01:14:39,174 --> 01:14:41,369
Êtes-vous venu voir votre spécimen?

393
01:14:41,510 --> 01:14:43,102
Non.

394
01:14:46,248 --> 01:14:49,740
Est-il possible pour une personne
faire faire deux spécimens ?

395
01:14:50,018 --> 01:14:52,646
Vous souhaitez en commander un deuxième.
Est-ce vrai ?

396
01:14:52,788 --> 01:14:56,121
j'aimerais savoir
si c'est déjà arrivé.

397
01:15:00,529 --> 01:15:03,123
Quel est le nouveau spécimen
tu aurais aimé faire ?

398
01:15:05,968 --> 01:15:07,595
Cette brûlure.

399
01:15:19,648 --> 01:15:22,139
Le directeur du laboratoire viendra.

400
01:15:25,654 --> 01:15:28,214
Il vous dira ce qu'il peut faire.

401
01:15:48,243 --> 01:15:50,541
Merci d'être venu malgré la pluie.

402
01:16:01,890 --> 01:16:05,121
Vous aimeriez un spécimen de votre cicatrice.

403
01:16:06,128 --> 01:16:07,755
Est-ce vrai ?

404
01:16:08,697 --> 01:16:10,062
Oui.

405
01:16:10,933 --> 01:16:14,096
Préparation des échantillons et cicatrisation des plaies
sont deux choses différentes.

406
01:16:19,508 --> 01:16:21,169
Êtes-vous clair à ce sujet ?

407
01:16:21,743 --> 01:16:25,235
Oui je suis.
Je voudrais un spécimen, rien de plus,

408
01:16:25,914 --> 01:16:28,007
pour m'en libérer une fois pour toutes.

409
01:16:29,551 --> 01:16:31,746
Ensuite, je peux accepter votre demande.

410
01:16:37,326 --> 01:16:39,419
Viens au labo.

411
01:16:42,431 --> 01:16:44,422
Tu vas au laboratoire ?

412
01:16:45,100 --> 01:16:48,069
Merci de prendre soin du formulaire
et écrivez l'étiquette.

413
01:16:59,181 --> 01:17:00,842
Au revoir. Merci.

414
01:17:05,187 --> 01:17:06,552
Entrez.

415
01:18:43,752 --> 01:18:45,344
Vos pieds vous font mal ?

416
01:18:46,254 --> 01:18:47,653
Non, ils vont bien.

417
01:20:31,426 --> 01:20:32,916
Bonjour.

418
01:22:00,448 --> 01:22:01,710
Mademoiselle.

419
01:22:02,918 --> 01:22:05,682
Mademoiselle, entrez s'il vous plaît.

420
01:22:06,488 --> 01:22:08,479
J'ai quelque chose à te dire.

421
01:22:12,727 --> 01:22:14,627
Veux-tu du thé ?

422
01:22:15,497 --> 01:22:17,021
Oui s'il vous plait.

423
01:22:17,165 --> 01:22:18,393
Veuillez vous asseoir.

424
01:22:24,506 --> 01:22:25,700
Prenez-vous du sucre ?

425
01:22:25,840 --> 01:22:27,171
Non merci.

426
01:22:27,575 --> 01:22:30,135
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?

427
01:22:30,345 --> 01:22:33,644
Je ne sais pas.
Peut-être deux ou trois semaines.

428
01:22:33,782 --> 01:22:36,945
Bizarre, je pensais que c'était plus long.

429
01:22:37,519 --> 01:22:39,680
Et tu ne penses pas partir ?

430
01:22:39,821 --> 01:22:42,483
Non, pourquoi ? J'aime beaucoup mon travail.

431
01:22:42,624 --> 01:22:45,923
La plupart des filles
qui travaillait ici est parti très vite.

432
01:22:46,361 --> 01:22:50,127
Eh bien, je ne sais pas
si "gauche" est le bon mot.

433
01:22:50,765 --> 01:22:51,629
Comment veux-tu dire?

434
01:22:51,766 --> 01:22:55,998
Ils ont juste disparu pendant la nuit
sans même dire au revoir.

435
01:22:56,738 --> 01:22:58,569
Comment était la fille devant moi ?

436
01:22:58,707 --> 01:23:01,232
Elle avait à peu près ton âge.

437
01:23:02,277 --> 01:23:04,541
Je me souviens bien d'elle, parce que je l'ai vue
le jour de sa disparition.

438
01:23:04,679 --> 01:23:07,910
Je suis sorti pour m'occuper de mes plantes,

439
01:23:08,116 --> 01:23:12,450
et je l'ai rencontrée dans le couloir.
Ses yeux étaient baissés, elle ne m'a pas vu.

440
01:23:13,355 --> 01:23:17,951
C'était le bruit de ses chaussures
J'ai surtout remarqué.

441
01:23:18,493 --> 01:23:22,691
Un petit son doux et régulier.
Un léger claquement de talons.

442
01:23:29,371 --> 01:23:33,171
J'étais téléphoniste.
Je suis très sensible aux sons.

443
01:23:33,308 --> 01:23:35,105
Vous souvenez-vous de ses chaussures ?

444
01:23:35,243 --> 01:23:38,041
Non, il faisait trop sombre.

445
01:23:40,148 --> 01:23:41,513
Où est-elle allée ?

446
01:23:41,649 --> 01:23:43,241
C'est juste ça...

447
01:23:44,519 --> 01:23:48,580
Mais j'espère que tu ne partiras pas
nous aussi soudainement qu'elle l'a fait.

448
01:23:49,557 --> 01:23:52,492
Je dois partir maintenant.
Merci pour le thé.

449
01:25:36,331 --> 01:25:39,562
Un Chinois vient d'apporter ça,
mais il n'a rien dit.

450
01:25:41,769 --> 01:25:43,703
Savez-vous ce que c'est ?

451
01:25:43,838 --> 01:25:45,430
C'est un jeu de mah jong.

452
01:25:51,045 --> 01:25:54,173
Il représente la philosophie chinoise
de l'univers.

453
01:25:56,084 --> 01:25:58,450
C'est rare,
objet extrêmement précieux.

454
01:25:59,854 --> 01:26:01,549
Mettez-le sur l'étagère.

455
01:26:12,433 --> 01:26:14,628
Il faut tous les récupérer.

456
01:26:15,170 --> 01:26:17,764
Chaque pièce doit être retournée
à sa position initiale.

457
01:26:19,073 --> 01:26:22,270
Tout doit être bien rangé
avant l'arrivée du premier client.

458
01:27:59,507 --> 01:28:01,065
Fini?

459
01:28:05,446 --> 01:28:07,846
Ils sont tous remis en place.

460
01:28:26,934 --> 01:28:28,697
C'est déjà le matin ?

461
01:28:28,903 --> 01:28:30,131
Oui.

462
01:28:30,405 --> 01:28:32,999
Nous sommes arrivés ensemble au matin.

463
01:28:35,476 --> 01:28:37,967
Emmène-moi au laboratoire.

464
01:28:39,480 --> 01:28:41,641
Je suis le seul autorisé à entrer là-bas.

465
01:28:43,785 --> 01:28:46,754
La fille brûlée pourrait entrer.

466
01:28:47,221 --> 01:28:49,655
Oui, mais c'était
à cause de son spécimen.

467
01:28:50,458 --> 01:28:53,222
Les spécimens viennent ici en premier.

468
01:28:58,199 --> 01:29:03,000
Mais je pourrais descendre
au sous-sol avec toi

469
01:29:03,271 --> 01:29:06,206
si je te demandais de te préparer
un spécimen inséparable de moi-même.

470
01:30:52,346 --> 01:30:53,335
Bonjour.

471
01:30:53,481 --> 01:30:57,941
La jeune femme du laboratoire.
Quelle belle surprise.

472
01:30:58,085 --> 01:31:00,076
Je viens faire cirer mes chaussures.

473
01:31:00,221 --> 01:31:05,158
Vous êtes venu spécialement.
Veuillez vous asseoir ici.

474
01:31:25,580 --> 01:31:28,913
Comment est le spécimen
de mon moineau javanais ?

475
01:31:29,283 --> 01:31:31,342
Nous le stockons avec beaucoup de soin.

476
01:31:31,953 --> 01:31:35,650
Le fluide de conservation vraiment
fait ressortir la blancheur des os.

477
01:31:35,957 --> 01:31:37,322
Beau.

478
01:31:52,273 --> 01:31:54,935
C'est mon vernis spécial.

479
01:31:55,309 --> 01:31:58,938
Vous les verrez bientôt briller comme des bijoux.

480
01:32:05,319 --> 01:32:09,085
Est-ce que quelqu'un vous a donné ces chaussures ?

481
01:32:10,224 --> 01:32:11,782
Oui.

482
01:32:13,261 --> 01:32:15,957
Et es-tu amoureuse de lui ?

483
01:32:18,065 --> 01:32:22,229
Je me le demande.
Je ne sais pas vraiment.

484
01:32:23,938 --> 01:32:28,034
Je suis seulement sûr du sentiment
de ne pas pouvoir le quitter.

485
01:32:29,210 --> 01:32:31,770
Je ne comprends pas ces choses,

486
01:32:31,946 --> 01:32:35,677
mais je peux t'assurer
c'est à cause de tes chaussures.

487
01:32:35,816 --> 01:32:39,718
Si tu ne les enlèves pas
immédiatement, vous ne vous en sortirez jamais.

488
01:32:42,657 --> 01:32:46,184
Pourquoi ne pas conserver ces chaussures ?

489
01:32:46,460 --> 01:32:49,554
Comme ça, mademoiselle,
vos pieds seraient libres.

490
01:32:51,332 --> 01:32:53,527
Je ne veux pas les libérer.

491
01:33:07,915 --> 01:33:11,078
Nous y sommes, terminé.
Ils sont parfaits.

492
01:33:14,221 --> 01:33:16,883
Avez-vous vraiment l'intention
retourner au laboratoire ?

493
01:33:16,991 --> 01:33:18,549
Oui.

494
01:33:20,127 --> 01:33:22,891
Eh bien, je ne te reverrai plus.

495
01:33:23,030 --> 01:33:24,554
Prends soin de toi.

496
01:33:24,699 --> 01:33:26,929
Toi aussi. Au revoir.

497
01:33:27,068 --> 01:33:28,695
Au revoir.